Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: być związanym
...roku 2005, Geodis, którego plany przewozowe w zakresie usług ekspresowych i spedycji tradycyjnej
są związane
wyłącznie z transportem drogowym na dużych odległościach, rozważa stosowanie systemu TBE
Moreover, for 2005 Geodis, whose express and mail service plans
are
exclusively focused on road transport, intends to
use the TBE formula on long distances through Sernam.
Skądinąd, w perspektywie roku 2005, Geodis, którego plany przewozowe w zakresie usług ekspresowych i spedycji tradycyjnej
są związane
wyłącznie z transportem drogowym na dużych odległościach, rozważa stosowanie systemu TBE za pośrednictwem Sernam.
Moreover, for 2005 Geodis, whose express and mail service plans
are
exclusively focused on road transport, intends to
use the TBE formula on long distances through Sernam.
...MHz, określenia alternatywnych opcji wykorzystania tego zakresu, szczególnie takich, które nie
są związane
wyłącznie z tradycyjną łącznością elektroniczną.
...a list of alternative options for the use of the radio spectrum band and in particular those which
are
not related
only to traditional electronic communications.
Na mocy art. 4 ust. 2 decyzji o spektrum radiowym Komisja udzieliła w dniu 7 lipca 2003 r. mandatu Europejskiej Konferencji Administracji Pocztowych i Telekomunikacyjnych (dalej zwanej „CEPT”) do zebrania informacji na temat obecnych i przyszłych możliwych zastosowań zakresu 169,4 do 169,8 MHz, określenia alternatywnych opcji wykorzystania tego zakresu, szczególnie takich, które nie
są związane
wyłącznie z tradycyjną łącznością elektroniczną.
Pursuant to Article 4(2) of the Radio Spectrum Decision, the Commission issued on 7 July 2003 a mandate to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (hereinafter referred as ‘CEPT’) to collect information on the current and future possible applications of the 169,4 to 169,8 MHz band, to identify a list of alternative options for the use of the radio spectrum band and in particular those which
are
not related
only to traditional electronic communications.
Pożyczki udzielane przez podmiot powstały w wyniku połączenia
będą związane
wyłącznie z zarządzaniem odziedziczonymi portfelami pożyczek Anglo i INBS (restrukturyzacja pożyczek, utrzymanie wartości...
The lending granted by the merged entity will
be
in the sole context of the management of the legacy loan books of Anglo and INBS (restructuring of loans, preservation of collateral value) and will...
Pożyczki udzielane przez podmiot powstały w wyniku połączenia
będą związane
wyłącznie z zarządzaniem odziedziczonymi portfelami pożyczek Anglo i INBS (restrukturyzacja pożyczek, utrzymanie wartości zabezpieczenia) i zostaną poddane ścisłym ograniczeniom.
The lending granted by the merged entity will
be
in the sole context of the management of the legacy loan books of Anglo and INBS (restructuring of loans, preservation of collateral value) and will be subject to strict restrictions.
...gwarancje Eximbanku udzielane eksporterom z sektora MŚP o ograniczonych obrotach eksportowych nie
są związane
wyłącznie z ryzykiem ponoszonym przez kupującego.
...export-credit insurance, Eximbank guarantees given to exporting SMEs with limited export turnover
are
not exclusively linked
to the risks of the buyer.
w decyzji o wszczęciu postępowania stwierdzono, że – w przeciwieństwie do ubezpieczenia kredytów eksportowych – gwarancje Eximbanku udzielane eksporterom z sektora MŚP o ograniczonych obrotach eksportowych nie
są związane
wyłącznie z ryzykiem ponoszonym przez kupującego.
the decision initiating proceedings stated that, in contrast to export-credit insurance, Eximbank guarantees given to exporting SMEs with limited export turnover
are
not exclusively linked
to the risks of the buyer.
Pozostałe Umawiające się Strony nie
będą związane
procedurą rozwiązywania sporów, przewidzianą w ustępie 2 niniejszego artykułu, wobec Umawiającej się Strony, której takie oświadczenie pozostaje w...
The other Contracting Parties shall not
be bound
by a dispute settlement procedure provided for in paragraph 2 of this Article with respect to a Contracting Party for which such a declaration is in...
Pozostałe Umawiające się Strony nie
będą związane
procedurą rozwiązywania sporów, przewidzianą w ustępie 2 niniejszego artykułu, wobec Umawiającej się Strony, której takie oświadczenie pozostaje w mocy.
The other Contracting Parties shall not
be bound
by a dispute settlement procedure provided for in paragraph 2 of this Article with respect to a Contracting Party for which such a declaration is in force.
...Europejską, Dania nie uczestniczy w przyjęciu niniejszego rozporządzenia i w związku z tym nie
jest związana
jego treścią, ani nie podlega jego stosowaniu.
...to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark
is
not taking part in the adoption of this Regulation and is
not bound by it or subject to its appli
Zgodnie z art. 1 i 2 Protokołu w sprawie stanowiska Danii, dołączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Dania nie uczestniczy w przyjęciu niniejszego rozporządzenia i w związku z tym nie
jest związana
jego treścią, ani nie podlega jego stosowaniu.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark
is
not taking part in the adoption of this Regulation and is
not bound by it or subject to its application.
...Wspólnotę Europejską, Dania nie uczestniczyła w przyjmowaniu rozporządzenia (WE) nr 378/2004 i nie
jest związana
jego treścią ani nie podlega jego stosowaniu.
...European Community, Denmark did not take part in the adoption of Regulation (EC) No 378/2004 and
is
not bound by it nor subject to its application.
Zgodnie z art. 1 i 2 dawnego Protokołu w sprawie stanowiska Danii, dołączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Dania nie uczestniczyła w przyjmowaniu rozporządzenia (WE) nr 378/2004 i nie
jest związana
jego treścią ani nie podlega jego stosowaniu.
In accordance with Articles 1 and 2 of the former Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark did not take part in the adoption of Regulation (EC) No 378/2004 and
is
not bound by it nor subject to its application.
...o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, Dania nie uczestniczy w przyjęciu niniejszej dyrektywy i nie
jest związana
jej treścią ani objęta zakresem jej stosowania,
...the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark
is
not taking part in the adoption of this Directive and is
not bound by it or subject to its applic
Zgodnie z art. 1 i 2 Protokołu (nr 22) w sprawie stanowiska Danii, dołączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, Dania nie uczestniczy w przyjęciu niniejszej dyrektywy i nie
jest związana
jej treścią ani objęta zakresem jej stosowania,
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (No 22) on the Position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark
is
not taking part in the adoption of this Directive and is
not bound by it or subject to its application,
...Wspólnotę Europejską Dania nie uczestniczy w decyzji 2004/904/WE i w związku z tym nie
jest związana
nią ani niniejszą decyzją,
...Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in Decision 2004/904/EC and
is
not bound by it nor by this present decision,
Zgodnie z art. 1 i 2 Protokołu w sprawie stanowiska Danii załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską Dania nie uczestniczy w decyzji 2004/904/WE i w związku z tym nie
jest związana
nią ani niniejszą decyzją,
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in Decision 2004/904/EC and
is
not bound by it nor by this present decision,
...Wspólnotę Europejską Dania nie uczestniczy w decyzję Rady 2004/904/WE i w związku z tym nie
jest związana
nią ani niniejszą decyzją,
...the European Community, Denmark does not take part in Council Decision 2004/904/EC and
is
not bound by it nor by this present decision.
Zgodnie z art. 1 i 2 Protokołu w sprawie stanowiska Danii załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską Dania nie uczestniczy w decyzję Rady 2004/904/WE i w związku z tym nie
jest związana
nią ani niniejszą decyzją,
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in Council Decision 2004/904/EC and
is
not bound by it nor by this present decision.
Zostaną one jakościowo ograniczone do pewnych produktów i
będą związane
dziennym ilościowym limitem zaangażowania (ryzyko rynkowe < [3–5] mln EUR, zob. załącznik I, pkt 2).
They will
be
qualitatively limited to certain products and have to respect a quantitative daily exposure limit (market risk < EUR [3-5] million, see Annex I, point 2).
Zostaną one jakościowo ograniczone do pewnych produktów i
będą związane
dziennym ilościowym limitem zaangażowania (ryzyko rynkowe < [3–5] mln EUR, zob. załącznik I, pkt 2).
They will
be
qualitatively limited to certain products and have to respect a quantitative daily exposure limit (market risk < EUR [3-5] million, see Annex I, point 2).
Należy przypomnieć w tym zakresie, że faktyczni beneficjenci przedmiotowego systemu
są związani
, według informacji przekazanych przez władze francuskie, z sektorami transportu morskiego, lotniczego i...
It
will
be recalled that the actual beneficiaries of the scheme at issue operate, according to
the information transmitted by the French authorities, in the maritime, air and rail transport sectors...
Należy przypomnieć w tym zakresie, że faktyczni beneficjenci przedmiotowego systemu
są związani
, według informacji przekazanych przez władze francuskie, z sektorami transportu morskiego, lotniczego i kolejowego oraz, marginalnie, z sektorem przemysłowym Beneficjenci ci związani są także z sektorem finansowym, ponieważ członkowie GIG są głównie instytucjami finansowymi.
It
will
be recalled that the actual beneficiaries of the scheme at issue operate, according to
the information transmitted by the French authorities, in the maritime, air and rail transport sectors and, marginally, in the industrial sector. Inasmuch as the members of EIGs are financial institutions for the most part, the said beneficiaries also operate in the financial sector.
RBI określa kierunki dla podmiotów prywatnych, ponieważ banki komercyjne
są związane
nakładanymi przez bank rezerw warunkami, między innymi maksymalnymi pułapami dla stóp procentowych na kredyty...
The RBI directs private bodies, since the commercial banks
are bound
by the conditions it imposes, inter alia, with regard to the maximum ceilings for interest rates on export credits mandated in the...
RBI określa kierunki dla podmiotów prywatnych, ponieważ banki komercyjne
są związane
nakładanymi przez bank rezerw warunkami, między innymi maksymalnymi pułapami dla stóp procentowych na kredyty eksportowe ustanawianymi w okólnikach RBI, oraz przepisami RBI stanowiącymi, że banki komercyjne muszą przeznaczać pewną określoną kwotę swoich kredytów bankowych netto na finansowanie wywozu.
The RBI directs private bodies, since the commercial banks
are bound
by the conditions it imposes, inter alia, with regard to the maximum ceilings for interest rates on export credits mandated in the RBI Master Circular and the RBI provisions that commercial banks have to provide a certain amount of their net bank credit towards export finance.
Zagrożenia mogą
być związane
na przykład z surowcami, procesem produkcyjnym, opakowaniami, warunkami stosowaniem produktu, specyfikacją mikrobiologiczną, zastosowanymi ilościami, profilem...
A hazard may
arise
, for example, from the raw materials, the manufacturing process, the packaging, the conditions of use of the product, the microbiological specifications, the quantities used, the...
Zagrożenia mogą
być związane
na przykład z surowcami, procesem produkcyjnym, opakowaniami, warunkami stosowaniem produktu, specyfikacją mikrobiologiczną, zastosowanymi ilościami, profilem toksykologicznym substancjami itp.
A hazard may
arise
, for example, from the raw materials, the manufacturing process, the packaging, the conditions of use of the product, the microbiological specifications, the quantities used, the toxicological profile of the substances, etc.
Wydatki te mogą
być związane
na przykład z obsługą i utrzymaniem urządzeń ochrony środowiska, pomiarami i monitorowaniem poziomów zanieczyszczeń, zarządzaniem ochroną środowiska, informacją i...
For example
related to
: operation and maintenance of environmental equipment, measurement and monitoring of pollution levels, environmental management, information and education, environmental...
Wydatki te mogą
być związane
na przykład z obsługą i utrzymaniem urządzeń ochrony środowiska, pomiarami i monitorowaniem poziomów zanieczyszczeń, zarządzaniem ochroną środowiska, informacją i kształceniem, badaniami i rozwojem w zakresie ochrony środowiska.
For example
related to
: operation and maintenance of environmental equipment, measurement and monitoring of pollution levels, environmental management, information and education, environmental research and development.
Każdy z członków wyznaczonych przez państwo członkowskie, które
jest związane
na mocy prawa Unii aktem ustawodawczym regulującym rozwijanie, ustanawianie, funkcjonowanie i użytkowanie zarządzanego...
Each member appointed by a Member State which
is bound
under Union law by any legislative instrument governing the development, establishment, operation and use of a large-scale IT system managed by...
Każdy z członków wyznaczonych przez państwo członkowskie, które
jest związane
na mocy prawa Unii aktem ustawodawczym regulującym rozwijanie, ustanawianie, funkcjonowanie i użytkowanie zarządzanego przez agencję wielkoskalowego systemu informatycznego, może głosować w sprawie kwestii dotyczących tego wielkoskalowego systemu informatycznego.
Each member appointed by a Member State which
is bound
under Union law by any legislative instrument governing the development, establishment, operation and use of a large-scale IT system managed by the Agency may vote on a question which concerns that large-scale IT system.
Każde z państw członkowskich, które
jest związane
na mocy prawa Unii aktem ustawodawczym regulującym rozwijanie, ustanowienie, funkcjonowanie i użytkowanie określonego wielkoskalowego systemu...
Each Member State which
is bound
under Union law by any legislative instrument governing the development, establishment, operation and use of a particular large-scale IT system, as well as the...
Każde z państw członkowskich, które
jest związane
na mocy prawa Unii aktem ustawodawczym regulującym rozwijanie, ustanowienie, funkcjonowanie i użytkowanie określonego wielkoskalowego systemu informatycznego, a także Komisja wyznaczają na trzyletnią kadencję, z możliwością jej przedłużenia, jednego członka grupy doradczej zajmującej się tym wielkoskalowym systemem informatycznym.
Each Member State which
is bound
under Union law by any legislative instrument governing the development, establishment, operation and use of a particular large-scale IT system, as well as the Commission, shall appoint one member to the Advisory Group relating
to that large-scale IT system, for a three-year term, which may be renewed.
...one zarobione przez jednostkę lecz stanowią formę zachęty dostarczonej przez rząd, z czym nie
jest związane
ponoszenie odnośnych kosztów.
...or loss, because they are not earned but represent an incentive provided by government without
related
costs.
ujmowanie dotacji rządowych w zysku lub stracie jest niesłuszne z tego względu, iż nie zostały one zarobione przez jednostkę lecz stanowią formę zachęty dostarczonej przez rząd, z czym nie
jest związane
ponoszenie odnośnych kosztów.
it is inappropriate to recognise government grants in profit or loss, because they are not earned but represent an incentive provided by government without
related
costs.
...mowa jest o państwie, w którym osoba skazana „mieszka”, oznacza to miejsce, z którym osoba ta
jest związana
poprzez zwykłe miejsce pobytu i poprzez takie elementy, jak rodzina oraz więzi społecz
...reference is made to the State in which the sentenced person ‘lives’, this indicates the place
to
which that person is attached
based on habitual residence and on elements such as family, social
Ilekroć w niniejszej decyzji mowa jest o państwie, w którym osoba skazana „mieszka”, oznacza to miejsce, z którym osoba ta
jest związana
poprzez zwykłe miejsce pobytu i poprzez takie elementy, jak rodzina oraz więzi społeczne i zawodowe.
Where in this Framework Decision reference is made to the State in which the sentenced person ‘lives’, this indicates the place
to
which that person is attached
based on habitual residence and on elements such as family, social or professional ties.
...sprawę do dalszego postępowania do instancji, która podjęła zaskarżoną decyzję, instancja ta
jest związana
rozstrzygnięciem sprawy co istoty przez Izbę Odwoławczą, jeżeli stan faktyczny jest te
...case for further prosecution to the department whose decision was appealed, that department shall
be bound
by the ratio decidendi of the Board of Appeal, in so far as the facts are the same.
Jeżeli Izba Odwoławcza przekazuje sprawę do dalszego postępowania do instancji, która podjęła zaskarżoną decyzję, instancja ta
jest związana
rozstrzygnięciem sprawy co istoty przez Izbę Odwoławczą, jeżeli stan faktyczny jest ten sam.
If the Board of Appeal remits the case for further prosecution to the department whose decision was appealed, that department shall
be bound
by the ratio decidendi of the Board of Appeal, in so far as the facts are the same. 
